(1) Graues ignominias cladesque duas omnino nec alibi quam in Germania accept, Lollianam et Varianam, sed Lollianam maioris infamiae quam detrimenti, Varianam paene exitiabilem, tribus legionibus cum duce legatisque et auxiliis omnibus caesis. (2) Hac nuntiata excubias per urbem indixit, ne quis tumultus existeret, et praesidibus prouinciarum propagauit imperium, ut a peritis et assuetis socii continerentur. (3) Vouit et magnos ludos Ioui Optimo Maximo, si res p. in meliorem statum uertisset: quod factum Cimbrico Marsicoque bello erat. (4) Adeo denique consternatum ferunt, ut per continuos menses barba capilloque summisso caput interdum foribus illideret, uociferans: "Quintili Vare, legiones redde!" diemque cladis quot annis maestum habuerit ac lugubrem.

(1) Il a reçu deux graves indignités et défaites, et nulle part ailleurs qu'en Allemagne, Lolliana et Variana, mais Lolliana avec plus d'infamie que de perte, et Variana, qui a été presque détruite, vous avez tué avec trois légions avec un chef et des ambassadeurs. et tous les auxiliaires. (2) Lorsque cela fut annoncé, il établit des gardes dans toute la ville, pour éviter tout tumulte, et distribua le commandement aux gouverneurs des divisions, afin qu'ils puissent être tenus en échec par des compagnons experts et habitués. (3) Il a également juré de jouer à de grands jeux lors du Grand Jour, si l'affaire p. Il se serait transformé en un meilleur état : tel fut le résultat des guerres cimbriques et marsiques. (4) Ils sont si consternés que, pendant des mois successifs, la barbe et les cheveux relevés, il montrait parfois la tête devant les portes en criant : « Quintili Vare, rends les légions ! et le jour du malheur, combien d'années il eut du chagrin et de l'obscurité.